La boîte porte une inscription en araméen, "Jacques, frère de Jésus". Certains experts pensent qu'elle pourrait dater de 63 apr. J.-C. Pour l'expert français André Lemaire,, spécialiste de l'étude des inscriptions anciennes à la Sorbonne, les caractères en araméen sur le côté de l'ossuaire ont une forme cursive d'écriture utilisée seulement pendant la période allant de 10 à 70 apr. J.-C. A son avis, l'inscription est authentique. Cette découverte pourrait permettre d'apporter une preuve matérielle concernant Jacques (dit le Juste ou le Mineur) qui, dans le Nouveau Testament, est cité soit comme "frère" de Jésus. Selon la tradition, il était à la tête de la première communauté chrétienne de Jérusalem. La mission de la première des deux commissions mises en place par Israël sera de vérifier "les aspects scientifiques de l'écriture et du style pour pouvoir confirmer l'authenticité de l'écriture".